1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 [jeu de musique à thème] 2 00:00:33,424 --> 00:00:35,165 [les épées tintent] 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,869 [la musique se termine] 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 [les grenouilles coassent] 5 00:00:46,785 --> 00:00:49,614 [les grenouilles coassent] 6 00:00:52,835 --> 00:00:54,445 [corbeaux] 7 00:01:00,538 --> 00:01:01,539 [l'alarme retentit] 8 00:01:01,713 --> 00:01:03,585 Salut-ouais ! 9 00:01:03,759 --> 00:01:07,023 Je pense que tu peux Me surprendre, bug d'alarme ? Je suis éveillé depuis des heures ! 10 00:01:08,111 --> 00:01:09,721 [grognement] 11 00:01:11,114 --> 00:01:12,114 Boum ! 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,248 Excusez-moi, jeune femme. 13 00:01:14,422 --> 00:01:15,771 Où penses-tu aller ? 14 00:01:15,945 --> 00:01:17,488 Je rencontre Sprig pour une chasse aux Glitter Bugs. 15 00:01:17,512 --> 00:01:19,079 Je te l'ai dit hier soir, tu te souviens ? 16 00:01:19,253 --> 00:01:21,429 Je me souviens avoir dit vous deviez d'abord terminer vos corvées. 17 00:01:21,603 --> 00:01:22,952 Ohh. 18 00:01:23,126 --> 00:01:25,041 Voyons maintenant quel bon travail vous avez fait. 19 00:01:25,215 --> 00:01:27,043 Ah ! Qu'est-ce que c'est ça? 20 00:01:27,217 --> 00:01:28,827 Une assiette ? 21 00:01:29,001 --> 00:01:30,481 Une assiette sale ! 22 00:01:30,655 --> 00:01:32,831 Et regarde juste à ces cygnes en serviette. 23 00:01:33,005 --> 00:01:35,791 Leurs cous ont l'air plutôt tristes. 24 00:01:35,965 --> 00:01:37,923 Oh, allez, maman. Ils sont assez bons. 25 00:01:38,098 --> 00:01:40,187 Ce n’est certainement pas le cas ! 26 00:01:40,361 --> 00:01:43,233 Maintenant répare ton travail de mauvaise qualité ou tu ne vas nulle part, jeune femme. 27 00:01:43,407 --> 00:01:45,366 Mais maman, je vais être en retard ! 28 00:01:45,540 --> 00:01:48,214 Debout, boum, boum. J'aurais dû y penser avant de précipiter tes tâches. 29 00:01:48,238 --> 00:01:51,589 [frapper] [halètement] Ciel ! Ce sera le rush du matin ! 30 00:01:51,763 --> 00:01:54,026 - Entrez, tout le monde ! - Mon moment préféré de la journée. 31 00:01:54,201 --> 00:01:56,551 Oh, M. Patterson, c'est une nouvelle écharpe ? 32 00:01:56,725 --> 00:01:57,813 [gémissement] 33 00:01:59,336 --> 00:02:00,859 [s'éclaircit la gorge] Bonjour, Ivy. 34 00:02:01,033 --> 00:02:02,992 Euh, comment ça va, Ivy ? 35 00:02:03,166 --> 00:02:04,863 Hmm. 36 00:02:05,037 --> 00:02:07,388 Oh, Ivy. Désolé, je ne t'ai pas vu là-bas. 37 00:02:07,562 --> 00:02:08,824 - [grognements] - Embuscade ! 38 00:02:08,998 --> 00:02:11,043 [grognements] 39 00:02:11,218 --> 00:02:14,221 Salut, Ivy. je n'étais pas là me parler. C'est sûr. [rires] 40 00:02:14,395 --> 00:02:15,918 Euh-huh. Eh bien, désolé, je suis en retard. 41 00:02:16,092 --> 00:02:19,313 Ma mère était encore une fois sur mon cas. C'est tellement ennuyeux ! 42 00:02:19,487 --> 00:02:21,967 Je suis sûr qu'elle a ses raisons. Je suppose. 43 00:02:22,142 --> 00:02:27,451 Muay Thaï ! Muay Thaï ! Muay Thaï ! Muay Thaï ! Muay Thaï ! Muay Thaï ! 44 00:02:27,625 --> 00:02:28,757 Nous sommes du Muay Thai ! 45 00:02:28,931 --> 00:02:30,367 [ensemble] Tu es quoi ? 46 00:02:30,541 --> 00:02:32,456 C'est une forme de tradition Arts martiaux thaïlandais. 47 00:02:32,630 --> 00:02:35,938 Ma mère m'a inscrit à un cours quand elle a réalisé à quel point j'étais plein d'entrain. 48 00:02:36,112 --> 00:02:39,028 ♪ Je vais te dire ce dont j'ai besoin Ce dont j'ai vraiment, vraiment besoin ♪ 49 00:02:39,202 --> 00:02:40,856 Tu sais de quoi maman a vraiment besoin ? 50 00:02:41,030 --> 00:02:43,859 Toi. Hors de sa cuisine. [parle thaï] 51 00:02:44,033 --> 00:02:47,036 Anne va m'apprendre quelques mouvements doux. Vous voulez nous rejoindre ? 52 00:02:47,210 --> 00:02:49,169 Oh, mec, ça a l'air génial. 53 00:02:49,343 --> 00:02:51,495 Mais Sprig et moi ne pouvons pas. Nous sommes sur le point de partir à la chasse aux insectes scintillants. 54 00:02:51,519 --> 00:02:53,956 Muay Thaï ! Muay Thaï ! Muay Thaï ! 55 00:02:54,130 --> 00:02:56,785 Maintenant, attrapons quelques bugs. D'accord! 56 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 [Ivy] Je t'ai eu. [Brin] Joli. 57 00:02:59,875 --> 00:03:01,877 Alors dis-m'en plus sur vos aventures sur la route. 58 00:03:02,051 --> 00:03:04,053 Je veux entendre tous les détails. 59 00:03:04,227 --> 00:03:06,925 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, ils m'admiraient vraiment à Bittyburg. 60 00:03:07,099 --> 00:03:10,190 Et Ribbitvale était un luxe fou, mais je m'intègre parfaitement. 61 00:03:10,364 --> 00:03:13,497 [rires] Je suis plutôt avoir des amis dans chaque ville d'ici à Newtopia. 62 00:03:15,107 --> 00:03:17,153 Ah, ton voyage a l'air incroyable. 63 00:03:17,327 --> 00:03:20,025 Mec, je n'ai même jamais Je suis sorti de Wartwood. 64 00:03:21,157 --> 00:03:22,941 Eh bien, la prochaine fois Je sors de la vallée, 65 00:03:23,115 --> 00:03:24,987 peut-être que tu peux venir avec moi. 66 00:03:25,161 --> 00:03:26,641 Je veux dire, si tu veux, ce n'est pas grave. 67 00:03:28,164 --> 00:03:29,731 Zut, ouais, je le fais. [halètement] 68 00:03:29,905 --> 00:03:31,167 Vérifiez-le. 69 00:03:33,778 --> 00:03:36,607 Très bien, Sprig. C'est l'heure du super net. 70 00:03:37,739 --> 00:03:41,003 [ensemble] Ah ! Prêt? Un, deux, trois... 71 00:03:41,177 --> 00:03:42,483 [Maman] Ivy Sundew ! [hurle] 72 00:03:44,136 --> 00:03:45,964 Non ! Revenir! 73 00:03:46,138 --> 00:03:48,218 [Maman] Ivy, tu es en retard pour vos cours de cérémonie du thé. 74 00:03:48,358 --> 00:03:51,753 Mais maman, moi et Sprig je viens de commencer ! 75 00:03:51,927 --> 00:03:55,235 Ne me "mais, maman". Rentre à la maison tout de suite ! 76 00:03:57,062 --> 00:03:58,673 [hurle] 77 00:03:58,847 --> 00:04:00,109 [grognements] 78 00:04:00,936 --> 00:04:02,329 [rêve] Elle est tellement cool. 79 00:04:02,503 --> 00:04:05,897 D'accord, écoute bien, mon jeune pollywog. 80 00:04:06,071 --> 00:04:08,204 Le Muay Thai, c'est avant tout... 81 00:04:08,378 --> 00:04:10,554 Assez parlé. [crie] 82 00:04:10,728 --> 00:04:12,904 Aïe. Quoi... Comment as-tu... 83 00:04:13,078 --> 00:04:14,906 Tu es trop impatient. 84 00:04:15,080 --> 00:04:17,213 Mon instructeur il me disait toujours : "Jai yen yen". 85 00:04:17,387 --> 00:04:19,067 Cela signifie avoir de la patience et un cœur frais. 86 00:04:19,215 --> 00:04:20,651 [Polly] Salut-ouais ! 87 00:04:20,825 --> 00:04:23,088 - [bruit] - [Wally] Aïe ! 88 00:04:23,263 --> 00:04:26,222 Euh... je ne regardais absolument pas. Il ne se passe rien d'effrayant ici. 89 00:04:26,396 --> 00:04:29,094 Dis, ça a l'air amusant. Ça vous dérange si je fais un essai ? 90 00:04:29,269 --> 00:04:32,054 Ha. Toi? Bonne chance, Wallers. 91 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 [grognement] Hein ? 92 00:04:33,925 --> 00:04:36,885 Sainte vache, Wally. Tu es plutôt doué pour ça. 93 00:04:37,059 --> 00:04:39,627 Vous voyez ça ici, Polly ? C'est ce que vous devriez faire. 94 00:04:39,801 --> 00:04:40,976 Hmm. 95 00:04:42,151 --> 00:04:43,631 Tout d’abord. 96 00:04:43,805 --> 00:04:45,937 Nous devons évaluer votre souci du détail. 97 00:04:46,111 --> 00:04:49,158 Maintenant, c'était ma table de ce matin. 98 00:04:49,332 --> 00:04:51,682 Et c'était le vôtre. 99 00:04:51,856 --> 00:04:53,530 Qu'est-ce qui ne va pas ? Il n'y a aucune différence ! 100 00:04:53,554 --> 00:04:56,470 Il te manque juste ça quelque chose en plus-quelque chose. 101 00:04:56,644 --> 00:04:58,428 Ce sont les détails ça compte, Ivy. 102 00:04:58,602 --> 00:05:00,865 Maintenant, je vais démontrer. Ensuite, vous suivez. 103 00:05:01,039 --> 00:05:03,390 Nous allons commencer par plier les serviettes en forme de cygne. 104 00:05:10,179 --> 00:05:12,094 [soupir] Nous avons tous nos jours de repos, je suppose. 105 00:05:12,268 --> 00:05:13,268 [grogne] 106 00:05:13,400 --> 00:05:16,098 Ensuite, infusons le thé. 107 00:05:19,144 --> 00:05:20,842 [clink] 108 00:05:21,016 --> 00:05:24,280 [s'éclaircit la gorge] Attention. Ne casse pas ma porcelaine grenouille. 109 00:05:24,454 --> 00:05:25,977 [grondements, sifflements de vapeur] 110 00:05:26,151 --> 00:05:28,110 Oh, tire, est-ce que j'ai laissé une bouilloire allumée ? 111 00:05:28,284 --> 00:05:30,939 Oh, nous allons nous en occuper avec ça dans un instant. Passons maintenant à ma partie préférée. 112 00:05:31,113 --> 00:05:33,245 Changer la nappe ! 113 00:05:36,901 --> 00:05:40,470 Ivy, si tu es on va faire les choses à moitié, il va falloir recommencer. 114 00:05:40,644 --> 00:05:44,605 C'est tout ! Je ne veux pas faire ces conneries ennuyeuses et fantaisistes. 115 00:05:44,779 --> 00:05:47,912 Je veux parcourir le monde et vivre mes propres aventures. 116 00:05:48,086 --> 00:05:50,741 La seule chose qui est une poubelle C'est votre attitude, jeune femme. 117 00:05:50,915 --> 00:05:53,265 Une bonne tasse de oolong va guérir ça tout de suite. 118 00:05:53,440 --> 00:05:57,052 [crie] Est-ce que tu te soucies de autre chose que du thé ? 119 00:05:58,314 --> 00:06:00,098 Tu ne me comprends tout simplement pas, maman ! 120 00:06:04,320 --> 00:06:05,669 [grogne] 121 00:06:05,843 --> 00:06:08,106 [gémissements] 122 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 [soupirs] je dois le faire sors d'ici. 123 00:06:11,719 --> 00:06:13,024 "L'aventure n'attend personne." 124 00:06:13,198 --> 00:06:14,548 Des affiches sur mon mur, 125 00:06:14,722 --> 00:06:16,122 est-ce que tu essaies de dis-moi quelque chose ? 126 00:06:18,116 --> 00:06:19,727 [se moquer] Eh bien, Je ne peux pas partir ! 127 00:06:19,901 --> 00:06:21,032 Il doit y avoir un autre moyen ! 128 00:06:23,121 --> 00:06:25,472 Eh bien, c'est dur contester cette logique. 129 00:06:32,304 --> 00:06:33,741 Waouh. Comment ai-je fait ça ? 130 00:06:34,524 --> 00:06:36,439 Hein? Lierre? 131 00:06:36,613 --> 00:06:38,354 Allez, Sprig. 132 00:06:38,528 --> 00:06:40,568 - Toi et moi partons la vallée. Ce soir. - Quoi... 133 00:06:40,617 --> 00:06:42,097 Tu as dit que tu avais des amis dans chaque ville 134 00:06:42,140 --> 00:06:43,315 d'ici à Newtopia, n'est-ce pas ? 135 00:06:43,490 --> 00:06:45,013 Euh, ouais. Mais... 136 00:06:45,187 --> 00:06:46,275 Génial. Vous pouvez être mon guide. 137 00:06:46,449 --> 00:06:47,449 Allons-y! 138 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 Ah ! [grognement] 139 00:06:54,109 --> 00:06:55,763 Woo-hoo ! Liberté. 140 00:06:55,937 --> 00:06:57,765 Plus de thé, plus de serviettes en forme de cygne... 141 00:06:57,939 --> 00:07:00,028 juste moi, toi et la route ouverte. 142 00:07:00,202 --> 00:07:02,378 [grognant] Ivy, 143 00:07:02,552 --> 00:07:05,076 hypothétiquement, et si j'exagérais 144 00:07:05,250 --> 00:07:07,122 à propos de combien d'un expert hors de la vallée que j'étais ? 145 00:07:07,296 --> 00:07:10,473 [Maman] Ivy Hibiscus Matcha Sundew ! 146 00:07:10,647 --> 00:07:12,606 Vous rentrez à la maison tout de suite ! 147 00:07:12,780 --> 00:07:15,043 Tu as de gros ennuis, jeune femme. 148 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 Oh, ouais, maman ? 149 00:07:17,219 --> 00:07:19,066 Eh bien, moi et Sprig s'enfuient et quittent Wartwood pour de bon ! 150 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 Alors là ! 151 00:07:24,574 --> 00:07:26,620 Vous avez de gros ennuis, les enfants ! 152 00:07:26,794 --> 00:07:28,186 [hurle] 153 00:07:32,669 --> 00:07:33,669 [crie] 154 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 Pas mal, Polly. Mais il te manque encore... 155 00:07:38,109 --> 00:07:40,460 - [hurle] - ...patience. 156 00:07:40,634 --> 00:07:43,898 C'est impossible. J'apprendrai à voler avant d'apprendre... 157 00:07:44,072 --> 00:07:45,203 - [grognements] - [hurle] 158 00:07:46,074 --> 00:07:47,641 Oh, hé, merci. 159 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 Ivy Sundew, j'en ai assez avec ta désobéissance ! 160 00:07:50,861 --> 00:07:53,951 Eh bien, j'en ai assez avec vos tatillons, vos règles et vos leçons de thé ! 161 00:07:54,125 --> 00:07:58,956 [soupirs] Je n'arrive pas à croire J'ai élevé une fille tellement ingrate et irrespectueuse ! 162 00:07:59,130 --> 00:08:03,265 Oh ouais? Eh bien, alors, peut-être que je ne veux même pas être ta fille ! 163 00:08:04,309 --> 00:08:05,309 [tous halètent] 164 00:08:06,616 --> 00:08:09,227 Désolé, c'est juste... je veux voir le monde, tu sais ? 165 00:08:09,401 --> 00:08:12,100 Je me salis les mains, apprendre les arts martiaux, des choses comme ça. 166 00:08:13,231 --> 00:08:15,059 Les arts martiaux, hein ? Bien. 167 00:08:15,233 --> 00:08:17,279 Tu n'es pas obligé de prendre plus de cours de thé, 168 00:08:17,453 --> 00:08:19,977 si tu peux me battre dans un combat d'arts martiaux. 169 00:08:20,151 --> 00:08:23,285 Trois tours. Et il vous suffit d’en gagner un. 170 00:08:23,459 --> 00:08:25,069 Quoi... Sérieusement ? 171 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 Moi contre toi ? 172 00:08:28,116 --> 00:08:30,597 [rires] Ça va être facile. 173 00:08:40,171 --> 00:08:41,331 - [la cloche sonne] - [Anne] Commencez. 174 00:08:42,086 --> 00:08:43,871 [crie] Hein ? 175 00:08:48,745 --> 00:08:50,225 [tous] Waouh. 176 00:08:50,399 --> 00:08:53,533 Huh, ça a dû être une esquive chanceuse. Me voilà ! [hurle] 177 00:08:56,013 --> 00:08:57,362 [crie] 178 00:08:58,581 --> 00:08:59,669 [grogne] 179 00:09:04,152 --> 00:09:05,719 Hein ? 180 00:09:05,893 --> 00:09:09,244 Et Felicia se fait chier ! Premier tour à Felicia ! 181 00:09:09,418 --> 00:09:11,420 Waouh. Où es-tu apprendre ces mouvements ? 182 00:09:11,594 --> 00:09:13,770 Oh, je les ai récupérés lors de mes voyages. 183 00:09:13,944 --> 00:09:16,120 Des voyages ? Quels voyages ? 184 00:09:24,085 --> 00:09:26,087 Deux pour Félicia ! 185 00:09:26,261 --> 00:09:30,657 C'est le troisième et dernier tour. Celui qui gagnera gagnera tout. 186 00:09:31,832 --> 00:09:33,529 [crie] 187 00:09:34,443 --> 00:09:36,053 [crie] 188 00:09:37,446 --> 00:09:39,709 [grognement] 189 00:09:41,015 --> 00:09:42,930 Tsk, tsk. Je n'aurais pas dû me précipiter. 190 00:09:43,104 --> 00:09:44,148 Maintenant tu comprends. 191 00:09:44,322 --> 00:09:47,238 [grogne, soupire] Terminez-le. 192 00:09:47,412 --> 00:09:49,458 - Pliez la serviette cygne. - Hein? 193 00:09:49,632 --> 00:09:52,026 J'ai dit de plier la serviette en forme de cygne. 194 00:09:56,465 --> 00:09:58,815 [glousser] J'ai été libre, mais-mais... 195 00:09:58,989 --> 00:10:00,077 - Maintenant, tamisez le thé. - Quoi? 196 00:10:00,251 --> 00:10:02,340 Tamisez... le... thé ! 197 00:10:06,518 --> 00:10:09,130 Maintenant, Ivy, change la nappe. 198 00:10:12,089 --> 00:10:13,134 [tous halètent] 199 00:10:15,092 --> 00:10:16,180 [halètement] 200 00:10:17,181 --> 00:10:19,183 Tout va bien. Fais-le. 201 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 Troisième tour à Ivy ! Ivy gagne ! Waouh ! 202 00:10:23,231 --> 00:10:25,407 Maman, où as-tu appris ces mouvements ? 203 00:10:25,581 --> 00:10:28,410 J'étais un peu d'un aventurier moi-même à l'époque. 204 00:10:28,584 --> 00:10:31,326 Où penses-tu d'où vient ma sélection de thés exotiques ? 205 00:10:31,500 --> 00:10:32,849 Ou ma porcelaine grenouille ? 206 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Je-je n'en avais aucune idée. 207 00:10:35,112 --> 00:10:38,333 Ivy, tu penses que non à plus tard, mais moi oui. 208 00:10:38,507 --> 00:10:41,075 Vous voulez parcourir le monde, et je comprends. 209 00:10:41,249 --> 00:10:44,078 Mais il faut être patient, parce que c'est dangereux là-bas, 210 00:10:44,252 --> 00:10:46,558 et je veux juste toi pour être prêt avant de partir. 211 00:10:46,733 --> 00:10:48,560 [halètement] Tu ne veux pas dire... 212 00:10:48,735 --> 00:10:51,476 Mm-hmm. Tous ces exercices de thé étaient destinés à vous préparer 213 00:10:51,651 --> 00:10:54,610 pour quand je t'emmène ma prochaine aventure de collecte de thé. 214 00:10:54,784 --> 00:10:56,917 [halètement] Tu es la meilleure maman de tous les temps ! 215 00:10:57,091 --> 00:11:00,964 Mmmm. Je n'arrive toujours pas à croire tu étais une sorte de voyageur du monde. 216 00:11:01,138 --> 00:11:04,751 [rires] Oh, chérie. Où penses-tu que j'ai rencontré ton père ? 217 00:11:04,925 --> 00:11:06,317 Maman, s'il te plaît ! 218 00:11:06,491 --> 00:11:08,929 Eh bien, je suppose notre travail ici est terminé. 219 00:11:09,103 --> 00:11:11,279 Pour être honnête, Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 220 00:11:11,453 --> 00:11:13,107 Hé, vous avez vu Polly ? 221 00:11:13,281 --> 00:11:14,630 Je t'ai eu ! 222 00:11:14,804 --> 00:11:18,068 Et toi ? [gémissements] 223 00:11:21,506 --> 00:11:23,073 C'était techniquement de votre faute. 224 00:11:23,247 --> 00:11:25,167 Eh, il y a de fortes chances il ne s'en souviendra pas. 225 00:11:25,217 --> 00:11:29,767 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0